La rédaction administrative au Sénégal, 2e édition – Revue et augmentée

L’Administration, comme toute autre organisation, est mue par une certaine rationalité qui se manifeste à travers la planification, l’exécution et le contrôle de l’action publique. A tous les niveaux essentiels du processus décisionnel, l’information fonde les choix, les analyses et les hypothèses d’actions, bref, les scénarii d’efficacité de la logique administrative. La rationalité de ce processus dépend, en grande partie, de l’information, ressource majeure de l’action administrative. L’information circule entre les niveaux hiérarchiques et participe à la mise en cohérence des rapports.
L’information est partie intégrante de l’organisation et du fonctionnement politicoadministratif.
En effet, la réalisation des missions de service public fait appel, en permanence, à l’aptitude des agents publics, aussi bien des supérieurs que des subordonnés, à la communication fondée sur l’écrit administratif. Il en résulte, pour eux, l’obligation de maîtriser le style administratif et des techniques rédactionnelles y afférentes. D’où la pertinence du propos de Yolande Ferrandis : « Le langage joue un rôle important dans le fonctionnement du service public, dans sa façon de communiquer. Le choix précis de mots justes et l’usage correct de la grammaire améliorent la communication dans l’Administration. ».
La rédaction administrative demeure l’une des clés pour asseoir la fonction de relations publiques. Les écrits administratifs établissent, par le sens, des relations entre les agents administratifs eux-mêmes ou entre les agents et les usagers du service public. C’est pourquoi, la bonne application des normes de transcription de la langue est un impératif pour tout agent appelé à s’exprimer au nom et pour le compte de l’Administration publique.
Les exigences de l’écrit sont strictes. Les normes de grammaire, de conjugaison et de vocabulaire doivent être bien connues et rigoureusement appliquées. Le respect des lois grammaticales et l’emploi du mot juste et précis rendent l’information claire et accessible au public. Particulièrement, les rapports entre la syntaxe et la logique ne doivent pas être ignorés. Comme on l’a si pertinemment dit, « une faute de syntaxe manifeste presque toujours (ou dissimule) une faute de logique, qui est, elle, la syntaxe de la pensée ».
Le présent ouvrage porte sur la rédaction administrative. Celle-ci peut être définie comme étant le moyen utilisé par les services de l’Administration pour transmettre ou recevoir des messages écrits à caractère officiel, conformément à des usages identifiés et codifiés. Elle met en oeuvre un ensemble de techniques, de procédés et de marques linguistiques pouvant se traduire sous forme d’instructions, de notes, lettres, rapports, comptes rendus, circulaires, etc.
Sur cette question, la constante est que la préoccupation de masquer des insuffisances dans la maitrise des techniques rédactionnelles incite à faire l’éloge de la dérigidifcation des normes administratives. La « culture du rabais » n’est pas la solution. La capacitation initiale et continue des agents de l’Administration est la démarche souhaitable dans le but de parvenir à  une homogénéisation viable du style administratif. L’application, à tous les acteurs administratifs, de normes communes définies par l’autorité gouvernante constitue un impératif.
C’est sans doute l’objectif recherché à travers la publication de cet ouvrage. Il s’agit de consolider les exigences spécifiques de la rédaction administrative que sont, en particulier, la familiarisation avec le français et la prise de conscience de la complexité des règles de présentation et d’écriture des textes administratifs.
En clair, le présent ouvrage, consacré à la rédaction administrative au Sénégal, est au service de la systématisation des règles de production de l’écrit administratif. En ce sens, il constitue une contribution à l’intelligibilité du style administratif comme facteur de rationalisation de l’action administrative.
Ainsi, quatre axes d’étude déterminent la progression de l’ouvrage, à savoir le bon usage de la langue (chapitre 1), le style administratif (chapitre 2), les documents administratifs (chapitre 3) et la légistique (chapitre 4).

 

Auteur : Meïssa DIAKHATE

Enseignant-Chercheur

Faculté des Sciences juridiques et politiques

de l’Université Cheikh Anta DIOP de Dakar

2 Commentaires

Soumettre un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

DROIT ET SERVICE PUBLIC Mélanges en l’honneur du professeur Étienne Charles Lekene Donfack. Volume 2 : Droit administratif, services publics et droit public financier

Que sait-on du Professeur Lekene Donfack ? Premier Camerounais agrégé du CAMES de la section Droit public et science politique (1997) et ancien ministre d’État, deux visages dominent sa vie publique et privée : celui d’un « penseur du droit » et celui d’un « serviteur...

LES PARTENARIATS PUBLIC PRIVÉ AU SÉNÉGAL : ENTRE LOGIQUE DE PUISSANCE PUBLIQUE ET LOGIQUE MARCHANDE. Par Dr Moustapha DJITTE

Ce livre pose un regard critique sur le nouveau cadre des PPP au Sénégal, issu de la dernière réforme, et sur ses plus récentes applications. Passant en revue l’ensemble des instruments juridiques encadrant ces contrats complexes, l’auteur a tenté d’asseoir l’idée...

LA CONSTITUTION DU SENEGAL : La lettre, le politique et le juge

Le présent ouvrage commente la loi n° 2001-03 du 22 janvier 2001 portant Constitution de la République du Sénégal, mise à jour et dont seule la version officielle fait foi. Cette Constitution, qui est la seconde du cycle constitutionnel depuis 1959, met symboliquement...

L’organisation et la performance de l’Administration publique

La question de l’organisation et de la performance est à la fois technique et politique. Elle impose un traite­ment certes équilibré mais objectif, parce que situé à la croisée de la réalité administrative et des évidences théori­ques. Il s’agit, en effet, de cerner...

MANUEL DE RÉDACTION ADMINISTRATIVE Afrique francophone

Meïssa DIAKHATÉ Agrégé de Droit public Conseiller en Organisation Une démarche didactique : – Explications simples – Exemples pratiques – Documents officiels inédits – Illustrations jurisprudentielles – Références bibliographiques récentes L’Etat moderne ne peut...

POUR L’ÉMERGENCE D’UNE UNIVERSITÉ PERFORMANTE AU SERVICE DU DÉVELOPPEMENT DURABLE

De quelques éléments de réponse aux défis de l’UCAD (et des autres universités sénégalaises) Auteur : Pr Lamine Ndiaye Professeur titulaire de Classe exceptionnelle de sociologie et d’anthropologie à l’UCAD et Président du Réseau...

Les LOIS au Sénégal / Volume 1.- La procédure législative & Volume 2.- Le répertoire législatif 1960 à 2020

Préface Au-delà de ses travaux scientifiques de grande qualité pu­bliés dans des revues de référence qui lui ont permis de gravir méthodiquement les paliers de l’exigeante carrière universitaire, notamment sa brillante réussite au concours d’agrégation de droit...

Recueil de textes relatifs au travail législatif et réglementaire du Gouvernement

Textes assemblés, commentés et annotés par Papa Assane Touré – Préface de Mahammed Boun Abdallah DIONNE – Avant-propos de Maxime Jean Simon NDIAYE   Auteur : Papa Assane TOURE Secrétaire général Adjoint du Gouvernement Chargé des Affaires...

Le nouveau droit des marchés publics et la rationalisation de la dépense publique au Niger et au Sénégal Tomes 1 et 2

Préface de Ismaila Madior FALL – Postface de Mamadou DAGRA L’étude vise, à travers une approche pluridisciplinaire, à mettre en exergue les liens parfois occultés entre marchés publics et droit budgétaire et comptable au regard des nouvelles exigences entourant la...

Les élections présidentielles au Sénégal de 1963 à 2012

Depuis l’origine (1963), le Sénégal a organisé dix élections présidentielles, celle en vue de 2019 sera la 11ème. Leur étude permet de connaître la structure républicaine de l’Etat, de comprendre la culture politique du pays, de tâter le pouls de la société, de...